Giới thiệu: mới đây chính quyền Putin đòi cấm tác phẩm văn học thiếu nhi này (lần đầu xuất bản 1990), kết tội sách phản giáo dục, gây hại cho trẻ em. Do đó tôi thử tìm đọc thì thấy rất hay, đúng chất hài hước tinh tế của Nga, và quyết định dịch đăng ở đây. Sách gồm 4 phần, dưới đây là bản dịch phần 1. Nghe nói sau khi có lệnh cấm thì số người tìm đọc sách tăng vọt.

Những lời khuyên có hại – 1

Gần đây các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng trên thế giới có những đứa trẻ không nghe lời, chuyên làm mọi thứ ngược lại. Người ta khuyên bảo những điều hữu ích như, “Hãy rửa mặt vào buổi sáng,” nhưng chúng không rửa mặt. Khuyên, “Hãy chào nhau,” và chúng ngay lập tức bắt đầu không chào nhau. Các nhà khoa học đã nghĩ ra rằng những đứa trẻ như vậy nên được khuyên bảo những điều có hại, chứ không phải những điều hữu ích. Chúng sẽ làm mọi thứ ngược lại, và như thế sẽ được kết quả đúng.

ĐÂY LÀ CUỐN SÁCH DÀNH CHO NHỮNG ĐỨA TRẺ KHÔNG NGHE LỜI.

1.
Một đứa trẻ lạc đường
Phải nhớ rằng mình sẽ
Được đưa ngay về nhà
Khi nói ra địa chỉ.
Hãy hành động khôn hơn,
Nói rằng: “Cháu sống gần
Cây cọ có con khỉ
Trên hòn đảo xa xôi.”
Một đứa trẻ lạc đường,
Nếu không phải kẻ ngốc,
Sẽ không lỡ cơ hội
Đến nhiều nước khác nhau.

2.
Đừng bao giờ dùng tay
Sờ mó vào các thứ.
Đừng dính vào chuyện gì.
Và đừng can thiệp họ.
Hãy lặng tránh sang bên,
Đứng khiêm nhường trong góc.
Đứng im không nhúc nhích,
Cho đến khi về già.

3.
Ai chưa nhảy cửa sổ
Với chiếc ô mẹ dùng,
Thì chưa được coi là
Người nhảy dù gan dạ.
Sẽ không như chim bay,
Trên đám đông hồi hộp,
Sẽ không nằm bệnh viện
Với cái chân bị băng.

4.
Nếu cả nhà đi bơi
Hãy ra sông mà tắm,
Đừng làm phiền bố mẹ
Đang phơi nắng trên bờ.
Đừng làm gì ầm ĩ,
Để người lớn nghỉ ngơi.
Hãy đừng làm phiền ai,
Hãy cố mà chết đuối.

5.
Chẳng gì thú vị hơn
Việc lấy tay ngoáy mũi.
Ai mà chẳng tò mò
Xem có gì trong đó?
Ai thấy tởm khi nhìn,
Thì đừng nhìn là được
Ta không ngoáy mũi họ,
Thì họ đừng phiền ta.

6.
Nếu mẹ bắt gặp bạn
Đang làm điều say mê,
Ví dụ như vẽ tranh
Trên hành lang căn hộ
Hãy giải thích với mẹ
Đây là quà bất ngờ
Bức tranh có tên là:
“Chân dung mẹ yêu quý.”

7.
Đừng lấy của người khác
Nếu họ đang nhìn ta.
Hãy chờ họ nhắm mắt
Hoặc ra ngoài đôi giờ.
Còn nếu người thân thấy!
Thì còn sợ cái gì?
Họ sẽ không mách bạn.
Cứ lấy của người lạ
Và mang về phe mình.

8.
Đừng bao giờ tự hỏi
Những câu hỏi ngu ngơ
Bằng không sẽ nhận được
Câu trả lời ngu hơn.
Nếu những câu hỏi ngu
Xuất hiện trong đầu bạn,
Hãy đem hỏi người lớn.
Cho vò đầu bứt tai.

9.
Hãy ghé thăm thường xuyên
Căng tin trong nhà hát.
Ở đó có bánh kem,
Và có nước sủi bọt.
Như củi xếp trên đĩa,
Sô cô la ê hề,
Và có thể dùng ống
Hút sữa lắc ngon ghê.
Đừng hỏi mua vé ở
Ban công hay hàng đầu,
Hãy để họ đưa bạn
Vé đến chỗ căng tin.
Khi bạn rời nhà hát,
Hãy mang trong bụng mình
Dưới trái tim loạn nhịp,
Chiếc bánh kẹp thơm ngon.

10.
Là con gái, phải chịu
Ngáng và đẩy khắp nơi.
Đưa bím tóc cho người
Những ai không ngại giật.
Nhưng rồi ngày nào đó
Bạn giơ ngón tay lên
Và nói, “Không đời nào.
Ai thèm cưới anh chứ!”

11.
Nếu bạn đang vui đùa
Trong sân với bè bạn,
Và sáng nay đã mặc
Chiếc áo khoác mới toanh
Thì đừng bò vũng nước
Và lăn trên mặt đất,
Hay là leo hàng rào,
Bằng cách bám vào đinh.
Để tránh hỏng hoặc bẩn
Áo khoác mới của mình,
Phải làm nó cũ đi.
Như thế này bạn nhé:
Lội thẳng vào vũng nước,
Lăn trên đất dăm vòng,
Và ở trên hàng rào,
Bám vào đinh một lúc.
Rất nhanh thôi, sẽ cũ
Áo khoác vừa mới toanh
Và bây giờ thoải mái
Vui chơi ở trong sân.
Chẳng ngại gì vũng nước
Hay lăn trên mặt đất,
Hay là leo hàng rào,
Bằng cách bám vào đinh.

12.
Nếu bạn phóng xe đạp
Vù vù trong hành lang,
Thì bố bỗng bước ra
Từ phòng tắm đi dạo,
Hãy đừng rẽ vào bếp,
Tủ lạnh cứng ở trong.
Hãy phanh thẳng vào bố
Bố mềm và sẽ tha.

13.
Nếu các bạn đoàn kết,
Được dẫn dắt sáng soi,
Thì đừng cố né tránh
Con đường tới khải hoàn.
Đàng nào nó cũng thúc
Động viên lập chiến công
Bạn – thành trì vĩ đại,
hùng mạnh và đáng tin.

14.
Việc quan trọng đời bạn
Có thể nhỏ bất ngờ.
Chỉ cần tin vững chắc
Không gì quan trọng hơn.
Và rồi lạnh lẫn nóng
Cũng không thể cản ngăn
Bạn ngập tràn vui sướng
Làm những thứ tầm thường.

15.
Hãy đánh ếch bằng gậy.
Thật thú vị làm sao
Hay xé cánh lũ ruồi,
Bắt chúng bò dưới đất.
Luyện như thế mỗi ngày,
Ngày hạnh phúc sẽ đến –
Vua sẽ nhận bạn vào
Làm chân đao phủ trưởng.

16.
Đừng chú ý con gái
Bất cứ đâu, lúc nào
Đừng để yên chúng nó.
Bất cứ đâu, lúc nào.
Cần phải ngáng tụi nó,
Dọa ma từ phía sau,
Để tụi nó hiểu ngay:
Bạn thờ ơ với chúng.
Nếu gặp một cô bé,
Hãy lè lưỡi ra trêu.
Đừng để cô bé nghĩ
Thật ra bạn đang yêu.

17.
Nếu đánh nhau với bố,
Nếu với mẹ tay bo,
Hãy cố đầu hàng mẹ –
Bố không nương tay đâu.
Nhân tiện, hãy nhắc mẹ,
Có khi mẹ chưa quên –
Hội Chữ thập đỏ cấm
Quật thắt lưng mông tù.

18.
Nếu thế giới bạo lực
Bạn định phá hoàn toàn
Và từ không là gì
Mơ trở thành tất cả,
Hãy mạnh dạn theo tôi
Trên con đường trải nhựa,
Tôi thậm chí có thể
Nhường bạn cả con đường.

19.
Đừng bao giờ đồng ý
Với ai, dù một lần.
Và hãy gọi hèn nhát
Người đồng ý với mình.
Đáp lại mọi người sẽ
Yêu và trọng bạn hơn
Bạn sẽ có rất nhiều
Bạn bè ở mọi chốn.

20.
Nếu trong bếp lũ gián
Hành quân trên mặt bàn,
Còn dưới sàn bọn chuột
Đang tập trận đánh nhau.
Thì bạn nên tạm nghỉ
Tranh đấu cho hòa bình,
Và dồn hết năng lượng
Cho cuộc chiến vệ sinh.

21.
Nếu bạn định thổ lộ
Rắc rối cho bạn mình,
Thì dù túm cúc áo,
Nó cũng sẽ chạy thôi
Cúc ấy như kỷ niệm
Mãi bỏ lại phía sau
Tốt hơn hãy ngáng nó,
Ngã xuống, rồi ngồi lên,
Và sau đó, chi tiết
Kể rắc rối của mình.

22.
Nếu bạn đến người quen,
Đừng chào hỏi ai cả.
Những “làm ơn”, “cảm ơn”
Chẳng nói với ai hết.
Quay mặt khỏi câu hỏi
Đừng tính chuyện trả lời
Và sẽ không ai nói
Bạn là kẻ lắm mồm.

23.
Nếu có chuyện xảy ra,
Và không ai có lỗi,
Đừng đến đó, nếu không
Bạn sẽ là phải chịu lỗi.
Hãy trốn nơi khuất nẻo.
Rồi sau đó về nhà.
Và đừng nói với ai
Rằng bạn đã chứng kiến.

24.
Nếu bố không mua bánh
Mẹ không cho xem phim,
Bạn nên giận bố mẹ,
Đi đêm lạnh đầu trần.
Đừng chỉ trong đường phố,
Hãy vào rừng tối tăm
Bạn sẽ ngay lập tức
Được sói dữ hỏi thăm
Và tất nhiên, nhanh chóng
Nó chén thịt bạn ngon.
Rồi bố mẹ mới biết,
Hét, khóc và chạy ra.
Sẽ vội vàng mua bánh,
Và cho bạn xem phim.

25.
Hãy xem chuyện xảy ra
Ban đêm ở mỗi nhà
Xoay mũi quay vào tường,
Người lớn nằm im lặng
Họ mấp máy đôi môi
Trong bóng đêm mù mịt
Với đôi mắt nhắm nghiền,
Gót động trong giấc ngủ.
Đừng bao giờ đồng ý
Đi ngủ vào ban đêm.
Chớ để ai tìm cách
Đưa bạn ngủ trên giường.
Chả lẽ bạn lại muốn
Dành cả tuổi thơ mình
Nằm im dưới chăn đắp
Trên gối, không mặc quần?

26.
Một cách để hài lòng người lớn:
Buổi sáng làm loạn và hét to
Chạy quanh nhà, mè nheo, nghe lén,
Đá chân tất cả và đòi quà.
Thô lỗ, xảo quyệt, trêu và dối,
Rồi buổi tối bỗng chấm dứt một giờ, –
Thế là lập tức, mọi người lớn
Sẽ nhìn bạn cảm động mỉm cười,
Tất cả sẽ vỗ nhẹ đầu bạn
Và nói, một cậu bé tuyệt vời
Đứa trẻ nào dễ thương hơn chứ?

27.
Nếu bạn đến cây thông,
Hãy đòi quà lập tức,
Nhớ đừng để Santa
Thuổng mất chiếc kẹo nào.
Và đừng có bất cẩn
Mang kẹo thừa về nhà.
Khi bố mẹ ùa đến,
Một nửa sẽ mất bay.

28.
Nếu bạn bị trừng phạt
Vì hành vi xấu tồi,
Ví dụ, tắm cho mèo
Trong bồn không xin phép
Cả mèo và cả mẹ,
Tôi chỉ bạn một cách
Thoát khỏi hình phạt ngay.
Hãy đập đầu xuống sàn,
Đấm ngực bằng hai tay
Và khóc lóc hét lên:
“Ôi, tại sao tôi lại
hành hạ con mèo này!?
Tôi đáng bị trừng phạt!
Chỉ có chết mới nguôi!”
Chưa đầy nửa phút trôi,
Họ sẽ khóc cùng bạn,
Tha thứ và an ủi,
Chạy đi lấy bánh ngon.
Khi đó cứ bình thản
Kéo đuôi mèo vào bồn,
Vì dù sao con mèo
Không thể mách tội bạn.

29.
Ví dụ, trong túi bạn
Một nắm kẹo rất ngon,
Thì bỗng tình cờ gặp
Một lũ bạn thân tình.
Đừng sợ và đừng trốn,
Cũng đừng bỏ chạy đi,
Đừng nhét hết chỗ kẹo
Cùng vỏ vào trong mồm.
Hãy bình tĩnh tiến lại,
Không nói một lời thừa,
Nhanh chóng rút khỏi túi,
Và chìa ra bàn tay…
Bắt tay họ thật chặt,
Chào tạm biệt từ từ,
Và, khi rẽ góc phố,
Ba chân chạy về nhà.
Để ở nhà ăn kẹo,
Hãy chui xuống gầm giường,
Vì ở đó, tất nhiên,
Sẽ không gặp ai cả.

30.
Hãy lấy nước anh đào,
Áo khoác trắng của mẹ.
Cẩn thận đổ lên áo –
Vết bẩn sẽ hiện ra.
Giờ, để tránh vết bẩn
Trên áo khoác mẹ yêu,
Phải nhúng cả chiếc áo
Vào nước ép anh đào.
Lấy áo khoác anh đào
Và lấy một cốc sữa.
Hãy cẩn thận đổ sữa –
Vết bẩn sẽ hiện ra.
Giờ, để tránh vết bẩn
Trên áo khoác mẹ yêu,
Phải nhúng cả chiếc áo
Vào một nồi sữa to.
Hãy lấy nước anh đào
Áo khoác trắng của mẹ.
Rồi cẩn thận đổ vào…

31.
Nếu làm vỡ cửa sổ,
Đừng vội thú nhận ngay.
Khoan đã – biết đâu có
Nội chiến bỗng nổ ra?
Pháo binh sẽ bắn phá,
Kính sẽ bay tứ tung,
Và chẳng ai trách bạn
Vì cửa sổ vỡ tan.

32.
Hãy nện bạn của mình
Đều mỗi ngày nửa tiếng,
Và cơ bắp của bạn
Sẽ cứng hơn gạch nung.
Và với đôi tay mạnh,
Khi kẻ thù đến gần,
Bạn có thể bảo vệ
Bạn bè trong khó khăn.

33.
Đừng bao giờ rửa tay,
Cùng cổ, tai và mặt.
Việc đó thật ngu ngốc.
Nó chẳng để làm gì.
Tay bạn sẽ lại bẩn
Cổ, tai, mặt đi cùng.
Vậy tại sao phí sức?
Và phí cả thời gian?
Cắt tóc cũng vô ích.
Nó chẳng nghĩa lý gì.
Khi về già, đầu bạn
Sẽ tự nhiên hói thôi.

34.
Đừng để ai được phép
Đo nhiệt kế cho mình,
Đừng nuốt viên thuốc nào,
Cũng đừng ăn thuốc bột.
Hãy để bụng, răng đau,
Cổ họng, tai, đầu nhức,
Nhưng vẫn đừng uống thuốc,
Đừng nghe bác sĩ nào.
Tim bạn sẽ ngừng đập,
Nhưng ít nhất họ không
Dán miếng cao cho bạn
Hay tiêm thuốc vào người.
Nếu bạn phải nhập viện
Và không muốn nằm thì
Hãy đợi bác sĩ trưởng
Rồi cắn ổng thật đau
Điều trị sẽ kết thúc,
Và ngay tối đó thôi
Vội vã từ bệnh viện
Họ đưa bạn về nhà.

35.
Nếu mẹ ở cửa hàng
Chỉ mua cho bạn bóng
Và không mua gì khác
Những gì họ bày ra
Hãy đứng thẳng, chụm gót
Giơ tay sang hai bên
Rồi mở miệng thật to
Và hét “A A” mãi!
Tất cả sẽ rơi túi
Kêu “Báo động! Người ơi!”
Người mua chạy trối chết
Theo sau người bán hàng
Quản lý sẽ bò đến
Nói với mẹ bạn rằng:
“Cứ lấy hết, miễn phí!”
“Miễn nó im miệng đi.”

36.
Khi chính mẹ đưa bạn
Đến nha sĩ khám răng
Đừng mong chờ thương hại,
Nước mắt cũng ích gì.
Hãy im như du kích
Bị bắt, nghiến chặt răng,
Để cả tá nha sĩ
Cũng không thể nới ra.

37.
Nếu bạn bị bỏ lại
Một mình, không mẹ cha,
Tôi có thể giới thiệu
Trò chơi thú vị này
tên “Đầu bếp dũng cảm”
hay “Người nấu kiên cường”.
Mục tiêu trò chơi là
Nấu rất nhiều món xịn.
Để bắt đầu, tôi bảo
Một công thức giản đơn:
Lấy của mẹ nước hoa
Đổ vào giày của bố
Rồi bôi kem cạo râu
Bên ngoài đôi giày đó,
Đổ thêm dầu gan cá
Trộn đều với mực đen,
Xong thả vào nồi súp
Của mẹ nấu sáng nay.
Rồi đậy vung mà nấu,
Đúng bảy mươi phút tròn.
Món gì – bạn sẽ biết
Khi người lớn trở về.

38.
Nếu bạn thân của bạn
bị trượt chân ngã nhào,
Hãy lấy ngón tay chỉ
Và ôm lấy bụng mình.
Nằm trong vũng, nó thấy,
Bạn chẳng buồn chút nào.
Vì bạn thân không thích
Làm cho bạn mình buồn.

39.
Nếu bạn chưa chắc chắn
Về đường đời của mình
Và không biết từ đâu
Bắt đầu cho lao động,
Hãy đập vỡ bóng đèn
Soi lối chung cư bạn –
Mọi người sẽ cảm ơn.
Bạn sẽ giúp mọi người
Tiết kiệm kha khá điện.

40.
Để đuổi lũ ruồi muỗi
Khỏi căn hộ của mình
Bạn hãy kéo rèm xuống
Và xoay tít trên đầu.
Tranh sẽ bay khỏi tường,
Hoa thì rơi khỏi bệ.
Ti-vi sẽ đổ kềnh,
Đèn chùm rơi sàn gỗ.
Và, chạy trốn tiếng ồn,
Muỗi sẽ bay tứ phía,
Lũ ruồi thì hoảng sợ
Rủ nhau về phương nam.

41.
Nếu sáng nay bạn quyết
Cư xử tốt cả ngày,
Hãy mạnh dạn bước vào
Ngồi trong tủ quần áo
Ở đó không bố mẹ,
Chỉ quần của bố thôi.
Sẽ không ai hét lớn:
“Thôi ngay! Đừng động vào!”
Ở đó dễ hơn nhiều,
Chẳng cần phiền ai cả,
Để cư xử đàng hoàng
Và cả ngày lịch sự.

42.
Nếu quyết định đánh nhau,
Bạn hãy chọn đứa yếu.
Đứa mạnh sẽ đánh trả.
Vậy chọn nó làm gì?
Đứa bạn đánh càng nhỏ,
Bạn sẽ càng thích hơn
Khi nhìn nó khóc, hét,
Và gọi mẹ đến bênh.
Nhưng nếu bỗng có ai
Ra bảo vệ đứa bé,
Thì hãy chạy, la hét
Khóc gọi mẹ thật to.

43.
Có một cách chắc chắn
Khiến bố mãi phát điên:
Hãy nói thật với bố
Việc bạn làm hôm qua.
Nếu bố vẫn đứng vững,
Thì hãy giải thích ngay
Những việc bạn đang tính
Sẽ làm vào ngày mai.
Và khi mặt tái dại
Bố bắt đầu hát hò,
Hãy gọi xe cứu thương.
Quay “03” điện thoại.

44.
Nếu khi bạn đi dạo,
Mũ đánh rơi lúc nào,
Đừng lo, mẹ ở nhà
Bạn có thể nói dối.
Hãy bịa chuyện thật hay,
Để mẹ nhìn ngưỡng mộ,
Và nín lặng không thở,
Nghe con chém thật lâu.
Nếu con đã bịa rằng
Mũ bị gián điệp lấy,
Trận chiến không cân sức,
Con chẳng thể làm gì
Thì hãy cố để mẹ
Không khiếu nại người ta
Cơ quan tình báo đó,
Họ sẽ bị hiểu nhầm.

45.
“Phải chia cho em nhỏ!”
“Phải giúp đỡ các em!”
Hãy đừng bao giờ quên
Quy tắc này, bạn nhé.
Hãy nhắc thật nhỏ nhẹ
Với người lớn hơn mình,
Để những đứa nhỏ hơn
Không nghe thấy gì hết.

46.
Nếu tay bạn khi ăn
Bị dính đầy salad
Và bạn không muốn lau
Vào khăn bàn – xấu hổ
Hãy nhẹ đưa tay xuống
Bình tĩnh dưới gầm bàn,
Giờ có thể khẽ lau
Lên quần người cạnh.

47.
Nếu bạn không tìm thấy
Trong túi chẳng xu nào,
Hãy nhìn túi người bên —
Rõ ràng tiền ở đó.

48.
Nếu bạn ngồi cùng bàn
Bị ốm và lây nhiễm,
Hãy ôm chặt cậu ta
Để có hai tuần nghỉ.

49.
Để ngăn không bị cháy
Các thứ ở trong nhà,
Khi bạn ra khỏi nhà,
Hãy mang theo bàn ủi.
Máy hút bụi, bếp điện,
Tivi và đèn sàn
Tốt nhất, cả bóng đèn,
Mang cả sang hàng xóm.
Và an toàn hơn nữa
Cắt dây điện ở ngoài
Để toàn bộ khu phố
Tất cả đèn tắt ngay.
Và bạn sẽ tin tưởng
Có thể chắc chắn là
Bạn đã bảo vệ được
Nhà của mình an toàn.

50.
Diêm là đồ chơi tốt
Cho bọn trẻ chán buồn.
Khăn bố, hộ chiếu mẹ –
Thế là lửa nhóm lên.
Nếu thêm vài đôi dép
Hoặc một cái chổi cùn
Có thể nướng cả ghế,
Nấu canh tủ đầu giường.
Nếu không biết người lớn
Giấu diêm ở tận đâu,
Hãy giải thích với họ
Đám cháy bạn cần diêm

51.
Nếu, khi tắm cho con,
Mẹ đột nhiên nhận thấy
Không phải con trai mình,
Mà con gái ai đó…
Mẹ hãy đừng lo lắng,
Đằng nào cũng chẳng sao
Không có gì khác biệt
Hai đứa bẩn như nhau.

52.
Đến khi bạn về già,
Hãy đi bộ xuống phố.
Chớ có lên xe buýt,
Cũng sẽ phải đứng thôi.
Ngày nay cũng đã ít
Kẻ ngốc nhường chỗ ngồi,
Thì đến thời xa đó,
Sẽ chẳng còn một ai.

53.
Nếu bạn đang đá bóng
Chạy rê trên vỉa hè
Sút căng một quả bóng,
Bỗng nhiên nghe tiếng còi,
Đừng hét lên: “Vào rồi!”
Có lẽ, trúng cảnh sát
Thổi còi không phải gôn
Mà là bị sút trúng.

54.
Chạy trốn khỏi xe điện,
Gầm xe tải đừng lao.
Hãy đợi ở đèn đường
Đợi gặp xe cấp cứu
Rồi khi nó xuất hiện
Đầy bác sĩ ngồi trong
Hãy để họ chẹt bạn.
Rồi tự chữa bạn sau.

55.
Nếu muốn chỉ một đòn
Đánh kẻ thù đại bại,
Tên lửa cùng đạn pháo,
Và đạn thường không cần.
Hãy thả dù xuống chúng:
(Tự điền vào dòng này.)
Một giờ sau, kêu khóc
Kẻ thù ra đầu hàng.
Nếu lời khuyên ở trên,
Tự bạn không muốn điền,
Thì hãy chọn cho mình
Một bất kỳ ở dưới.

Thả dù xuống cho chúng:
Cô em gái của mình,
Bố, bà kèm theo mẹ,
Hai bao rúp tiền lẻ,
Cô hiệu trưởng ở trường,
Toàn hội đồng giáo viên,
Động cơ xe nội địa,
Một tá các nha sĩ,
Cậu bé tên Sasha,
Cô gái nhỏ Masha,
Trà căng tin trường bán,
Sách “Lời khuyên có hại”…
Trong một giờ, nức nở,
Kẻ thù sẽ ​​đến hàng.

56.
Nếu mẹ gọi ăn tối,
Hãy trốn dưới sofa
Và nằm đó im lặng,
Để bố mẹ đi tìm.
Và khi họ túm chân
Lôi bạn ra khỏi đó,
Hãy vùng vẫy và cắn,
Đừng dễ dãi đầu hàng.
Nếu họ tóm được bạn
Và đặt ngồi vào bàn,
Hãy úp ngược cốc nước
Đổ bát súp xuống sàn.
Lấy tay bịt chặt miệng,
Từ trên ghế ngã nhào.
Ném miếng thịt lên cao,
Chạm trần nhà dính chặt.
Một tháng sau, mọi người
Kính trọng kể về bạn:
“Nó trông gầy và yếu,
Nhưng tính cách mạnh ghê.”

57.
Nếu bạn quyết đi đầu
Trong hàng ngũ người dân,
Đừng bao giờ chạy đuổi
Những người ùa lên trên.
Năm phút sau, họ sẽ
Chửi và chạy ngược về,
Và thế là bạn sẽ
Ở vị trí dẫn đầu.

58.
Nếu có dì đến nhà
Ngồi chơi cùng bố mẹ
Nói câu chuyện gì đó
Quan trọng và nghiêm trang
Hãy lẻn đến phía sau
Để dì không phát hiện,
Sau đó hét vào tai:
“Đứng im! Giơ tay lên!”
Và khi dì hốt hoảng
Ngã khỏi ghế, đổ trà,
Đổ mứt thạch lên váy,
Thì, có lẽ rất to,
Mẹ sẽ cười thành tiếng
Và, tự hào về con,
Bố sẽ bắt tay bạn.
Bố sẽ nắm đôi vai
Dẫn bạn ra chỗ khác.
Ở đó, một lúc lâu,
Bố sẽ khen ngợi bạn.

59.
Hãy chuẩn bị cuốn sổ
Và tỉ mỉ ghi ra,
Các bạn chửi gì nhau
Giờ ra chơi ở lớp
Thầy giáo dạy thể dục
Hay uống nước với ai,
Và bố đã hằng đêm
Thì thầm gì với mẹ.

60.
Nếu thấy vật sắc nhọn
Nằm lăn lóc ở ngoài,
Hãy thử đâm thật sâu
Vào người mình bạn nhé.
Đó là cách tốt nhất
Để thuyết phục bản thân
Rằng những vật nguy hiểm
Nên giấu khỏi trẻ em.

61.
Bị bắt chịu trách nhiệm?
Hãy biết cách trả lời.
Đừng run, rên, lẩm bẩm,
Và nhìn thẳng đối phương.
Ví dụ, nếu mẹ hỏi:
“Ai đã ném đồ chơi?”
Hãy trả lời rằng bố
Cùng một số bạn bè.
Với em trai ẩu đả?
Nó là đứa bắt đầu
Đá chân vào cổ bạn
Và chửi như côn đồ.
Nếu họ hỏi trong bếp
Ai cắn hết thịt kho,
Đó là mèo hàng xóm,
Hoặc chính hàng xóm mình.
Cho dù phạm lỗi gì,
Trả lời hãy học cách.
Ai cũng phải dũng cảm
Chịu trách nhiệm về mình.

62.
Nếu bạn đã quyết định
Cướp máy bay sang Tây,
Nhưng để dọa phi công,
Chưa nghĩ ra được cách
Hãy đọc họ vài đoạn
Từ tờ báo hôm nay, –
Khi ấy họ sẽ bay
Cùng bạn đi mọi nước.

63.
Trêu chọc người, tốt nhất,
Từ cửa sổ tầng cao.
Hoặc từ trong xe tăng,
Khi lớp giáp đủ chắc.
Nhưng nếu bạn muốn họ
Nức nở vì bị trêu,
Thì an toàn hơn cả
Là chọc họ qua đài.

64.
Khi khách làm rơi tách,
Chớ có đánh người ta.
Hãy đưa một tách khác,
Để họ uống tiếp trà.
Nếu họ lại tiếp tục
Đánh rơi cái tách này,
Thì lấy ly mà rót,
Để họ uống yên bình.
Khi khách làm vỡ sạch
Mọi bát đĩa trong nhà,
Thì trà bạn sẽ rót
Vào cổ áo anh ta.

65.
Nếu ai đó gọi điện
Rồi bảo bạn: đồ ngu!
Và không đợi trả lời,
Đã nhanh tay cúp máy,
Hãy nhanh chóng bấm số
Bất kỳ dãy số nào
Khi có người nhấc máy
Nói: chính mày đồ ngu!

66.
Địa chỉ trường nơi bạn
Học những thứ thật hay
Kiểu như bảng cửu chương
Hãy thuộc lòng, nhớ kỹ,
Để khi bạn tình cờ
Gặp khủng bố phá hoại,
Thì lập tức đưa ngay
Địa chỉ trường mình học.

67.
Đừng buồn nếu nhà trường
Mời bố hay mẹ đến.
Đừng ngại ngùng, hãy dẫn
Cả gia đình đi theo.
Các chú dì cô bác
Anh chị em họ hàng,
Nếu bạn có nuôi chó,
Hãy dẫn cả nó theo.

68.
Nếu bạn quyết định dọa
Em gái mình cho vui,
Và nó vội chạy trốn
Cuống cuồng bằng chân trần,
Thì tức là trò đùa
Vô tác dụng với nó,
Thế nên đừng bỏ chuột
Vào dép em gái mình.

69.
Nếu bắt gặp em gái
Được cầu hôn trong sân,
Đừng vội vàng về kể
Đừng mách bố mẹ ngay.
Hãy để cho bố mẹ
Gả nó đi lấy chồng,
Rồi bạn kể chồng nó
Chuyện về em gái mình.

70.
Nếu có rất nhiều người
Đang đuổi theo truy bạn,
Hãy hỏi họ thật kỹ.
Họ khó chịu điều gì?
Hãy cố gắng an ủi.
Cho mọi người lời khuyên,
Nhưng việc giảm tốc độ
Thì tuyệt đối đừng làm.

71.
Đừng khó chịu khi bị
Ai đó đánh bằng tay,
Và hãy đừng lười biếng
Cảm ơn họ mỗi lần,
Vì họ không tiếc sức,
Đã đánh bạn bằng tay,
Mà tay có thể cầm
Cây gậy hay viên gạch.

72.
Nếu bạn của bạn mời
Đến dự sinh nhật họ,
Hãy để quà ở nhà –
Bản thân sẽ cần nó.
Hãy ngồi cạnh bánh kem.
Đừng tham gia trò chuyện.
Vì khi đó tốc độ
Ăn kẹo giảm đi nhiều.
Hãy chọn những miếng nhỏ,
Để nuốt chúng nhanh hơn.
Đừng dùng tay bốc lạc –
Múc bằng thìa nhiều hơn.
Nếu họ cho óc chó,
Hãy nhét đầy túi quần,
Mứt thì đừng làm thế
Sẽ rất khó lấy ra.

Dịch từ nguồn: Григорий Остер. Вредные советы