Giới thiệu: mới đây chính quyền Putin đòi cấm tác phẩm văn học thiếu nhi này (lần đầu xuất bản 1990), kết tội sách phản giáo dục, gây hại cho trẻ em. Do đó tôi thử tìm đọc thì thấy rất hay, đúng chất hài hước tinh tế của Nga, và quyết định dịch đăng ở đây. Sách gồm 4 phần, dưới đây là bản dịch phần 1. Nghe nói sau khi có lệnh cấm thì số người tìm đọc sách tăng vọt.
Những lời khuyên có hại – 1
Gần đây các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng trên thế giới có những đứa trẻ không nghe lời, chuyên làm mọi thứ ngược lại. Người ta khuyên bảo những điều hữu ích như, “Hãy rửa mặt vào buổi sáng,” nhưng chúng không rửa mặt. Khuyên, “Hãy chào nhau,” và chúng ngay lập tức bắt đầu không chào nhau. Các nhà khoa học đã nghĩ ra rằng những đứa trẻ như vậy nên được khuyên bảo những điều có hại, chứ không phải những điều hữu ích. Chúng sẽ làm mọi thứ ngược lại, và như thế sẽ được kết quả đúng.
ĐÂY LÀ CUỐN SÁCH DÀNH CHO NHỮNG ĐỨA TRẺ KHÔNG NGHE LỜI.
