Bản dịch tiếng Việt của tài liệu từ Tổ chức Các Thị trấn Liên kết (United Towns Organisation), đề ngày 22 tháng 6 năm 1979, về chiến dịch “Một Thị trấn – Một Gia đình”.

TỔ CHỨC CÁC THỊ TRẤN LIÊN KẾT (UNITED TOWNS ORGANISATION)
Paris, ngày 22 tháng 6 năm 1979

KÊU GỌI TẤT CẢ CÁC THỊ TRẤN LIÊN KẾT TRÊN TOÀN THẾ GIỚI
Ủng hộ người tị nạn từ Đông Nam Á
(Gửi đến Hội đồng Thành phố Amsterdam)

Chiến dịch: “MỖI THỊ TRẤN – MỘT GIA ĐÌNH”

---

Trước những biến cố nghiêm trọng ở Đông Nam Á, và làn sóng hàng chục nghìn người tị nạn tràn sang Malaysia, Indonesia và Thái Lan – khiến các nước đang phát triển này buộc phải có biện pháp ngăn chặn – chúng ta cần suy nghĩ xem các thành phố có thể làm gì để giúp những cộng đồng người này. Hiện tại, có khoảng nửa triệu con người đang bên bờ vực của cái chết.

Trong 25 năm qua, rất nhiều nỗ lực và phương pháp khác nhau đã được sử dụng để nâng cao nhận thức của người dân tại các thành phố trên thế giới về nhu cầu hòa bình ở Đông Dương. Lẽ nào chúng ta lại không tiếp tục với cùng một tinh thần hoạt động và nhiệt huyết để cứu giúp người Việt Nam và người Campuchia – thuộc mọi lứa tuổi và hoàn cảnh – những người đã liều mạng để rời khỏi quê hương vì những lý do mà UTO không định phán xét?

Mỗi ngày trôi qua, chúng ta càng tiến gần hơn tới một cuộc diệt chủng mới – các thành phố trên thế giới không thể nhắm mắt làm ngơ trước tình trạng đang ngày càng xấu đi này. Các thành phố liên kết có thể hành động cụ thể như thế nào?

Tổ chức Thị trấn Liên kết, phối hợp với Ủy ban “MỘT CON TÀU CHO VIỆT NAM” (A BOAT FOR VIETNAM), đang phát động chiến dịch:

“MỖI THỊ TRẤN – MỘT GIA ĐÌNH”

Mỗi thành phố châu Âu có mối quan hệ liên kết – tổng cộng 60.000 thành phố – sẽ nhận giúp ít nhất một gia đình Đông Nam Á, và nếu có thể thì nhiều hơn (tùy vào quy mô và khả năng tài chính của thị trấn đó). Sự hỗ trợ này bao gồm: Nhà ở, thực phẩm, giáo dục và đào tạo nghề, cũng như hỗ trợ thích nghi với cuộc sống tại nước tiếp nhận tại thị trấn mới, tất cả đều dựa vào thiện chí của người dân địa phương.

Cần thiết là ngay lập tức, mỗi hội đồng thành phố phải triệu tập một cuộc họp đặc biệt để xem xét vấn đề này. Ngay khi ý tưởng được chấp thuận, hội đồng nên thông báo cho UTO về sự đồng thuận trong việc tiếp nhận một hoặc nhiều gia đình. Tổ chức Thị trấn Liên kết sau đó sẽ phối hợp với Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn (UNHCR) và các chính phủ liên quan để triển khai hành động cần thiết.

Hành động của các thành phố sẽ không đủ để cải thiện điều kiện sống cho tất cả người tị nạn – nhiều người trong số họ vẫn im lặng – nhưng đây chính là một lý do nữa để chúng ta phải hành động ngay lập tức, bằng mọi phương tiện hiện có. Để rồi các thế hệ tương lai sẽ không nói:

“…và họ đã biết, nhưng vẫn làm ngơ!”

---

Chúng tôi trông cậy vào phản hồi nhanh chóng của quý vị, và xin cảm ơn trước.

(Ký tên)

Jean-Marie BRESSAND
Tổng đại diện UTO

Bernard STASI
Chủ tịch Ủy ban Thị trấn Liên kết Quốc gia,
Phó Chủ tịch Quốc hội Pháp,
Thành viên Ủy ban “Một Con Tàu Cho Việt Nam”

---

Ghi chú:
Ông Bernard PUGET là người phụ trách chiến dịch này tại UTO
Điện thoại: 766.75.10

Kèm theo: Một bảng câu hỏi

Nguồn: Hồ sơ lưu trữ của Thành phố Amsterdam.