Bài của Irina Ha trên Forbes.ru, ngày 20/11/2026 với rất nhiều thông tin giá trị về thị trường sách ở Trung Quốc.
Thị trường sách Trung Quốc có giá trị lên tới hàng trăm tỷ nhân dân tệ, với khoảng 82% dân số đông đảo của đất nước này tham gia vào việc đọc sách. Những ấn phẩm với số lượng in lên tới hàng triệu bản có thể bán sạch chỉ trong một phiên livestream trên nền tảng Douyin, trong khi văn học mạng đóng vai trò là động lực tăng trưởng chính. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cấu trúc thị trường sách hiện đại tại Trung Quốc, tìm hiểu lý do tại sao Netochka Nezvanova lại trở thành tác phẩm phổ biến nhất của Dostoevsky tại đây, và sự khác biệt giữa văn học Trung Quốc xuất khẩu và những bestseller nội địa.
Thị trường sách Trung Quốc gây ấn tượng không chỉ bởi quy mô khổng lồ—với dân số 1,405 tỷ người (dù con số này đang giảm năm thứ tư liên tiếp)—mà còn bởi sự phát triển độc đáo. Theo ấn phẩm chuyên ngành Publishers Weekly, thị trường sách Trung Quốc đã có bước ngoặt: thương mại điện tử “dựa trên nội dung” (content-driven)—cụ thể là các video ngắn và hình thức phát trực tiếp—đã vượt qua các sàn thương mại điện tử truyền thống cũng như các cửa hàng bán lẻ vật lý để trở thành kênh phân phối hàng đầu.
Một báo cáo thường niên về ngành xuất bản kỹ thuật số tại Trung Quốc cho thấy lĩnh vực này đã đạt tổng giá trị 1,88 nghìn tỷ nhân dân tệ (277 tỷ USD) vào năm 2025. Sự tăng trưởng này phần lớn nhờ vào việc mở rộng các sản phẩm kỹ thuật số Trung Quốc sang thị trường nước ngoài, trong đó văn học mạng đóng vai trò là động lực xuất khẩu chủ đạo. Tại Trung Quốc, số lượng độc giả của thể loại này đã lên tới 646 triệu người, cùng với hơn 33,7 triệu tác giả đăng ký sáng tác. Doanh thu từ phân khúc văn học mạng tăng 15,99%, trong đó thu nhập từ thị trường nước ngoài tăng vọt 45,03%. Trong bối cảnh đó, thị trường bán lẻ sách truyền thống lại ghi nhận mức sụt giảm 2,24%.
Cách thức bán sách tại Trung Quốc
“Một đặc điểm then chốt của thị trường sách Trung Quốc hiện đại là sự chuyển dịch quyền lực từ các hiệu sách truyền thống sang các nền tảng kỹ thuật số và những influencer,” Andrey Mozhaev, Giám đốc điều hành công ty Asia Pacific chuyên về thị trường Trung Quốc, chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn với Forbes.
Các nền tảng video ngắn, điển hình là Douyin (phiên bản TikTok tại Trung Quốc), hiện chiếm 26,6% tổng thị trường sách Trung Quốc. Tại đây, các nhà sáng tạo nội dung tương tác với khán giả, thảo luận về sách và đồng thời thực hiện việc bán hàng. Các cơ chế kiếm tiền tích hợp đóng vai trò quan trọng: tác giả và người có sức ảnh hưởng nhận được hoa hồng từ doanh số bán ra, trong khi các nền tảng cung cấp công cụ để phối hợp áp dụng chiết khấu trực tiếp với các nhà xuất bản. Trên Douyin, người dùng có thể mua sách ngay khi đang xem video. Theo Tân Hoa Xã, trong năm qua, nền tảng này đã bán được trung bình hơn 3 triệu cuốn sách mỗi ngày. Số lượng các phiên livestream giới thiệu sách trên Douyin đã tăng vọt 129%, với hơn 200.000 influencer tham gia quảng bá các đầu sách; đồng thời, doanh số bán hàng thông qua hình thức livestream của các hiệu sách cũng tăng 37% so với năm trước đó.
Tiểu thuyết Phần tư cuối cùng của mặt trăng của tác giả Trì Tử Kiến (Chi Zijian) đã trở thành tác phẩm bán chạy nhất nhờ Đổng Vũ Huy (Dong Yuhui) – một “book-toker” (người sáng tạo nội dung về sách) nổi tiếng tại Trung Quốc, đồng thời là ngôi sao trong lĩnh vực livestream văn học. Sau khi influencer này bắt đầu quảng bá cuốn sách trên Douyin, tổng số bản in lưu hành đã đạt tới 5 triệu bản trong vòng hai năm. Với khoảng 40 triệu người theo dõi, Dong Yuhui không chỉ sản xuất nội dung giáo dục mà còn đóng vai trò như một nhà phân phối trực tuyến cho các nhà xuất bản.
Một trong những tác phẩm trở nên “gây sốt” tại Trung Quốc nhờ sự hỗ trợ của anh là tiểu thuyết dang dở Netochka Nezvanova của Fyodor Dostoevsky (trong bản dịch tiếng Trung có tựa đề Netochka: Cuộc đời một người phụ nữ). Andrei Mozhaev lưu ý rằng, trước năm 2023, Netochka Nezvanova vốn được coi là một tác phẩm dành cho nhóm độc giả chuyên biệt, có độ phổ biến thấp hơn nhiều so với Tội ác và Hình phạt hay Anh em nhà Karamazov. Để quảng bá cho một ấn bản mới, các nhà tiếp thị đã quyết định nhắm đến đối tượng độc giả nữ bằng cách khai thác những chủ đề tâm lý đang thịnh hành trên mạng xã hội Trung Quốc, với khẩu hiệu: “Mỗi cô gái không nhận được đủ tình yêu thương đều mang tên Netochka.”
Bước ngoặt xảy ra khi nhiệm vụ quảng bá cuốn sách được giao cho Đổng. Trong các livestream của anh, doanh số bán cuốn Netochka đã vượt mốc 10.000 bản mỗi ngày trong nhiều ngày liên tiếp. Những con số ấn tượng trên nền tảng Douyin đã tự động đưa tác phẩm này lên vị trí dẫn đầu trong các danh sách đề xuất trên nhiều sàn thương mại điện tử dành cho sách. Trong vòng một năm, nhà xuất bản ghi nhận doanh số của tựa sách này tăng 249%, với tổng số lượng phát hành hàng năm vượt quá 150.000 bản; đây cũng trở thành tác phẩm được tìm kiếm nhiều nhất trong số tất cả các đầu sách của Dostoevsky tại thị trường Trung Quốc.
Một xu hướng khác gắn liền với công nghệ trong đời sống văn học tại Trung Quốc là sự xuất hiện của “siêu ứng dụng” WeRead (WeChat Reading) – nền tảng đã thay đổi hoàn toàn cách mọi người tiếp cận sách. Việc đọc sách từ một sở thích mang tính cá nhân, riêng tư đã chuyển dịch thành một loại vốn xã hội công khai, đồng thời trở thành phương thức để khẳng định vị thế cá nhân. Kể từ năm 2015, với phương châm “Đọc sách không còn chỉ dành cho những người cô đơn”, dịch vụ này đã phát triển mạnh mẽ, đạt khoảng 120 triệu người dùng hoạt động hàng ngày (tính đến năm 2026). Nền tảng này tận dụng các kết nối xã hội sẵn có trên WeChat để biến việc đọc thành một hoạt động tập thể: người dùng chia sẻ những trích dẫn hay, tặng sách cho bạn bè và xây dựng các cộng đồng kỹ thuật số xoay quanh những tác phẩm cụ thể. Các bảng xếp hạng trên WeRead luôn xuất hiện những tựa sách bán chạy mang tính trí tuệ — từ các tác phẩm khoa học viễn tưởng của Lưu Từ Hân (Liu Cixin) cho đến những tác phẩm kinh điển thế giới.
Trung Quốc cũng có phiên bản riêng của các “Bookstagrammer” (những người chia sẻ về sách trên mạng xã hội) trên nền tảng Xiaohongshu (“Tiểu Hồng Thư”) — một ứng dụng tương đương với Instagram, nơi kết hợp các chức năng của một mạng xã hội và một sàn thương mại điện tử. Việc quảng bá sách tại đây dựa vào những influencer cùng các bài đánh giá chú trọng vào tính thẩm mỹ và hình ảnh trực quan.
Alexey Chigadaev, một chuyên gia nghiên cứu về Trung Quốc và là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Đại học Tự do Berlin, giải thích: “Các hiệu sách truyền thống ở Trung Quốc đang chuyển đổi mô hình kinh doanh; chúng trở thành những công trình nghệ thuật với kiến trúc phức tạp nhằm thu hút du khách, hoặc biến thành các trung tâm văn hóa – xã hội – nơi tổ chức các buổi triển lãm, thuyết trình, đi kèm với không gian thư giãn và những quán cà phê ấm cúng”. Chẳng hạn, “Hẻm núi Tri thức” (thư viện Mianhua) – công trình khai trương vào tháng 5 năm 2025 – được xây dựng ngay trên vách đá dựng đứng của một hố sụt sâu hơn 300 mét. Địa điểm kiến trúc độc đáo này đã trở thành một điểm thu hút khách du lịch lớn; tại đây, du khách không chỉ có thể mua những cuốn sách bán chạy nhất mà còn có thể thưởng thức cà phê trong khi nhìn xuống vực sâu hoặc khám phá các hang động xung quanh. Andrey Mozhaev nói thêm: “Các thư viện cũng vẫn duy trì sức sống mạnh mẽ, phần lớn là nhờ vào việc chuyển đổi thành không gian làm việc chung (co-working space) và các trung tâm giải trí đô thị”.

Tatyana Karpova, một chuyên gia nghiên cứu về Trung Quốc, dịch giả kiêm giảng viên tại Trường Kinh tế Cao cấp, đúc kết: “Thị trường sách Trung Quốc đã trở thành nơi thử nghiệm cho các công nghệ mới. Ở đó, một cuốn sách không còn chỉ là sản phẩm trên kệ, mà trở thành một thành phần trong hệ sinh thái kỹ thuật số, một dấu hiệu khẳng định vị thế văn hóa, đồng thời là chất xúc tác cho các tương tác xã hội”.
Sách tại Trung Quốc được bán cho ai?
Kirill Batygin, một chuyên gia nghiên cứu về Trung Quốc, dịch giả và là người hai lần nhận Giải thưởng Văn học Yasnaya Polyana, cho biết: “Một ‘xã hội đọc sách’ đang dần hình thành tại Trung Quốc – nơi tình yêu dành cho việc đọc, sự trân trọng đối với các tác phẩm văn học chất lượng, và bản thân kỹ năng đọc đều được phát triển mạnh mẽ”. Đồng thời, ông lưu ý rằng một bộ phận lớn độc giả ưa chuộng các nội dung dạng ngắn – được điều chỉnh riêng cho màn hình thiết bị di động – cũng như các sản phẩm đa phương tiện như sách nói, truyện tranh và các ấn phẩm tương tác. Theo Viện Nghiên cứu Báo chí và Xuất bản Trung Quốc, tỷ lệ công dân Trung Quốc tham gia đọc sách đạt 82,3% vào năm 2025. Số lượng sách trung bình mỗi người đọc hàng năm—bao gồm cả ấn phẩm in và định dạng kỹ thuật số—là 8,39 cuốn đối với người trưởng thành và 11,72 cuốn đối với người dưới 17 tuổi.
Thị trường đọc sách kỹ thuật số đã tăng gấp đôi quy mô trong năm năm qua, đạt 59,48 tỷ nhân dân tệ (khoảng 8,6 tỷ USD). Sách in vẫn giữ được sự phổ biến, với 45,9% người trưởng thành ưu tiên lựa chọn hình thức này so với các định dạng khác.
Kết quả từ Khảo sát Đọc sách Quốc gia tại Trung Quốc, do Viện Nghiên cứu Báo chí và Xuất bản Trung Quốc thực hiện, cho thấy vào năm 2025, 86,7% người dưới 17 tuổi là độc giả thường xuyên. Nhóm thanh thiếu niên từ 14 đến 17 tuổi luôn thể hiện mức độ đọc sách cao nhất trong tất cả các nhóm tuổi tại Trung Quốc—vượt xa nhóm người trưởng thành—với trung bình khoảng 8,3 cuốn sách mỗi năm (tính cả ấn phẩm in và kỹ thuật số).
Theo Báo cáo Thống kê lần thứ 57 về Phát triển Internet tại Trung Quốc (do CNNIC công bố), tổng số người dùng internet tại CHND Trung Hoa đã vượt mốc 1,125 tỷ người. Trong số hơn 323 triệu công dân từ 60 tuổi trở lên, hơn một nửa là người dùng internet thường xuyên. Tổng số độc giả văn học trực tuyến tại Trung Quốc đạt khoảng 575 triệu người; trong đó có hàng chục triệu người đã nghỉ hưu—chiếm hơn 10% tổng số—những người coi việc đọc trên màn hình là hình thức giải trí chính. Theo Andrey Mozhaev, các số liệu thống kê về nhóm độc giả “cao tuổi” phản ánh một xu hướng rộng lớn hơn là “số hóa người cao tuổi” tại Trung Quốc, vốn gắn liền với tình trạng già hóa dân số của quốc gia này. Chuyên gia này lưu ý: “Điều thú vị là nhiều độc giả lớn tuổi còn trở thành tác giả”. Chẳng hạn, trên Fanqie Novel (tiểu thuyết cà chua)—một trong những nền tảng văn học mạng lớn nhất—hiện có khoảng 10.000 tác giả từ 50 tuổi trở lên. Những “tác giả bạc” này thường sáng tác trong thể loại “văn học thời đại”, tập trung vào cuộc sống tại Trung Quốc trong giai đoạn từ thập niên 1960 đến thập niên 1980, cũng như các tác phẩm về lịch sử gia đình, tiểu thuyết lịch sử và những câu chuyện đời thường.
Người Trung Quốc đọc gì?
Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Forbes, Maria Semenyuk — một nhà nghiên cứu Trung Quốc học, dịch giả, Tiến sĩ Ngữ văn và Phó Giáo sư tại Khoa Ngữ văn Trung Quốc thuộc Viện Nghiên cứu Châu Á và Châu Phi (IAAS) tại Đại học Tổng hợp Quốc gia Moscow — cho biết: “Trung Quốc là một quốc gia có niềm đam mê đọc sách mãnh liệt; độc giả Trung Quốc có một ‘khẩu vị’ đọc vô cùng đa dạng và cởi mở”. Văn học đại chúng là loại hình phổ biến nhất, bao gồm cả các thể loại truyền thống trong nước — như võ hiệp và tiểu thuyết lãng mạn — lẫn các thể loại du nhập từ phương Tây như tiểu thuyết trinh thám và kinh dị.
Bà cũng lưu ý rằng văn học mạng đang có nhu cầu rất cao, đặc biệt là các thể loại young adult và cyberpunk.
Trong năm năm qua, chuyên gia này nhận thấy sự quan tâm ngày càng tăng đối với văn học về môi trường. Độc giả Trung Quốc đặc biệt yêu thích những câu chuyện lấy bối cảnh tại các vùng xa xôi trên đất nước mình, cũng như các bản dịch tác phẩm của những tác giả kinh điển viết về thiên nhiên như Vitaly Bianki, Konstantin Paustovsky và Mikhail Prishvin.
Nhà nghiên cứu Trung Quốc học kiêm dịch giả Kirill Batygin cho rằng Trung Quốc là một quốc gia đa diện đến mức khó có thể đưa ra những nhận định khái quát về văn học nước này. Tuy nhiên, ông chỉ ra sự bùng nổ của văn học khoa học giả tưởng Trung Quốc — với những tên tuổi tiêu biểu như Lưu Từ Hân (Liu Cixin), Hàn Tùng (Han Song), Hách Cảnh Phương (Hao Jingfang) và Trần Thu Phàm (Chen Qiufan). Ông nhận xét: “Đây thường không hẳn là những tác phẩm ‘opera không gian’ theo kiểu phương Tây, mà là những tác phẩm giàu tính suy tưởng, nơi các tác giả chiêm nghiệm về tương lai của Trung Quốc trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng”.
Theo Tatyana Karpova, ở cấp độ nhà nước sự hỗ trợ chủ yếu hướng vào các tác phẩm thuộc thể loại hiện thực. “Đặc biệt chú trọng đến ‘văn học về nông thôn’ – dòng văn học hiện nay tập trung vào cuộc sống thường nhật của những con người bình thường thay vì những tự sự quy mô lớn, bao quát. Các chủ đề như sự chuyển đổi ở nông thôn, sự trở về của người trẻ từ các thành phố, và quá trình hồi sinh các vùng nông thôn đều phù hợp với chính sách của chính phủ.” Tiểu thuyết Tuyết sơn vô tận của tác giả Nghiêm Chí Quân (Yan Zhijun), khắc họa cuộc sống của những người chăn gia súc, đã được trao Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn danh giá. Một tác phẩm khác, Thung lũng vàng, núi bạc – câu chuyện về sự chuyển mình của một ngôi làng miền núi nghèo khó – đã được tờ Nhân dân Nhật báo đưa vào danh sách những tác phẩm xuất sắc nhất viết về nông thôn đương đại.
Các chuyên gia được Forbes phỏng vấn cũng nhấn mạnh đến “những tác phẩm của những người vô danh” – các văn bản phi hư cấu mang tính tự truyện do chính những người lao động, nhân viên giao hàng, tài xế taxi và nhân viên vệ sinh viết nên. “Những trang viết chân thành của họ tạo được sự cộng hưởng sâu sắc với xã hội. Theo nghĩa tích cực nhất, đây chính là ‘văn chương của nhân dân’. Lần đầu tiên, tiếng nói của những cá nhân bình thường – những người mà chúng ta bắt gặp mỗi ngày – được lắng nghe một cách trọn vẹn. Mọi người muốn chia sẻ về những vấn đề đang tác động đến họ ngay tại thời điểm hiện tại, thay vì những câu chuyện từ quá khứ xa xôi,” Batygin nhấn mạnh.
Chẳng hạn, Vương Kế Băng (Wang Jibing), một nhân viên giao đồ ăn 56 tuổi, với tập thơ Bay tầm thấp, đã trở thành một trong những người chiến thắng Giải thưởng Văn học Lỗ Tấn danh giá. Điều này đã đưa văn học từ bên lề của tầng lớp lao động trở thành một hiện tượng trên quy mô quốc gia. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã dẫn lời ông: “Chỉ trong bối cảnh của cuộc sống đời thường, người ta mới có thể tìm thấy trạng thái tâm trí lý tưởng cho công việc sáng tạo.”
Ai là người kiếm tiền từ sách tại Trung Quốc?
Theo các chuyên gia được Forbes phỏng vấn, thị trường sách Trung Quốc cho thấy nhu cầu ổn định ở một số phân khúc chính. Có thể chia thị trường này thành các nhóm lớn: “dòng chính trí thức” (các tác phẩm của những tác giả từng đoạt giải thưởng danh giá), văn học khoa học giả tưởng, và văn học mạng – trong đó văn học mạng chiếm ưu thế với những tiểu thuyết liên tục phá vỡ các kỷ lục về lượng người đọc.
Tính đến cuối năm 2025, thị trường đọc internet tại Trung Quốc đã tăng trưởng 16,6% so với năm 2024, đạt quy mô hơn 50 tỷ nhân dân tệ (7,31 tỷ USD). Trong khi đó, doanh thu từ các tác phẩm chuyển thể — bao gồm phim truyền hình, trò chơi di động, sách nói và hoạt hình dựa trên các tiểu thuyết mạng này — đã tăng vọt 23,13%, đạt 367,61 tỷ nhân dân tệ (khoảng 51,1 tỷ USD).
Kirill Batygin giải thích: “Mô hình văn học trực tuyến của Trung Quốc được xây dựng dựa trên hình thức đăng tải theo kỳ. Các tác giả công bố tác phẩm của mình theo từng chương, còn các nền tảng thì kiếm tiền từ nội dung này thông qua các giao dịch nhỏ (microtransactions) và việc bán bản quyền chuyển thể — chẳng hạn như sang phim truyền hình, sách nói và trò chơi”. Tatyana Karpova bổ sung rằng phương thức này giúp giảm bớt rào cản gia nhập đối với những người mới bắt đầu viết: “Bạn không cần phải chờ đợi phản hồi từ các nhà xuất bản nữa; bạn chỉ cần đăng tác phẩm của mình lên mạng và kiếm tiền thông qua các thuật toán”.
Theo Maria Semenyuk, ở ngoài Trung Quốc thì sự thành công của tác giả thường phụ thuộc vào hai yếu tố: giành được các giải thưởng văn học danh giá hoặc có tác phẩm được chuyển thể cho thị trường quốc tế. “Nhờ đó, độc giả trên khắp thế giới đã trở nên quen thuộc với Mạc Ngôn (người đoạt giải Nobel), Lưu Chấn Vân (tác giả từng nhận giải thưởng văn học Mao Thuẫn — thường được ví như giải ‘Booker của Trung Quốc’ — và là tiến sĩ danh dự của Đại học St. Petersburg), hay Dư Hoa (người có tiểu thuyết Sống được đạo diễn Trương Nghệ Mưu chuyển thể thành phim, giành giải Grand Prix tại Liên hoan phim Cannes năm 1994)”. Tuy nhiên, Semenyuk lưu ý rằng độc giả tại Hoa Kỳ — nơi có cộng đồng người Hoa đông đảo cùng các tác giả gốc Hoa viết bằng tiếng Anh — có thị hiếu khác biệt căn bản so với độc giả tại châu Âu, và càng khác biệt hơn nữa so với độc giả tại châu Á.
Ngay tại Trung Quốc, thị hiếu độc giả cũng rất đa dạng: một số người ưa chuộng các tác phẩm kinh điển, trong khi những người khác lại theo dõi các tác giả có tác phẩm được chuyển thể thành phim truyền hình. Semenyuk nhấn mạnh rằng độc giả trẻ hiện nay bị thu hút bởi một thế hệ tác giả mới: “Một tác phẩm bán chạy tại Trung Quốc ngày nay phải có khả năng chuyển thể linh hoạt sang các định dạng khác—như phim điện ảnh, phim truyền hình, tác phẩm sân khấu, hay thậm chí là các màn trình diễn múa—bởi đây là cách thức chủ yếu để tiếp cận đông đảo công chúng. Hơn nữa, các thuật toán trên những nền tảng như WeChat, Douyin và Xiaohongshu hiện nay đã trở thành yếu tố định hình các bảng xếp hạng sách, có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ không kém gì các nhà phê bình văn học.”
Nội dung mang tính thực tiễn và giải trí
Theo Tatyana Karpova, thị trường nội địa Trung Quốc và lĩnh vực xuất khẩu sách của nước này tồn tại như hai thực tại song song: “Độc giả Trung Quốc thường chọn mua những cuốn sách mang tính thực tiễn và giải trí.” Nhu cầu ổn định nhất nằm ở phân khúc văn học thiếu nhi (chiếm khoảng 28% tổng thị trường, với khoảng 40.000 đầu sách mới được phát hành mỗi năm), cũng như các ấn phẩm phi hư cấu (bao gồm sách phát triển bản thân và phong cách sống) và các ấn bản in từ những tiểu thuyết mạng (web novel) nổi tiếng. Các tác phẩm được chuyển thể từ phim truyền hình hoặc phim điện ảnh ăn khách cũng chiếm một thị phần đáng kể trong doanh số bán hàng.
Theo bà, thị trường quốc tế lại tìm kiếm những yếu tố đặc trưng Trung Quốc trong văn học nước này: đó có thể là khoa học giả tưởng—điển hình như các tác phẩm của Lưu Từ Hân (với bộ ba tiểu thuyết Tam Thể đã bán được hơn 30 triệu bản trên toàn thế giới)—hoặc những nét độc đáo mang đậm màu sắc địa phương, chẳng hạn như các tác phẩm của Lý Quyên (Li Juan) viết về cuộc sống tại Tân Cương.
Chu Lạc (Zhou Luo), một nghiên cứu sinh tại Viện Ngôn ngữ Nga Quốc gia Pushkin, cũng đồng tình rằng những cuốn sách được đọc nhiều nhất tại Trung Quốc đại lục thường khác biệt so với những tác phẩm tạo được tiếng vang ở nước ngoài. Cô chia sẻ với Forbes: “Các tác phẩm bán chạy tại Trung Quốc phản ánh nhu cầu nội tại của độc giả trong nước, trong khi các tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ khác lại hướng tới mục tiêu thúc đẩy giao lưu quốc tế và thâm nhập vào thị trường văn học nước ngoài. Sự giao thoa giữa hai nhóm này là rất ít.” Theo Wu Yali, giảng viên tiếng Nga tại Đại học Ngoại ngữ Sơn Đông, các thể loại phổ biến nhất tại Trung Quốc là những thể loại dễ tiếp cận, chẳng hạn như tiểu thuyết giật gân, trinh thám, khoa học giả tưởng và văn học “chữa lành” (healing).
Các tác phẩm như tiểu thuyết trinh thám của tác giả người Nhật Keigo Higashino hay những cuốn tiểu thuyết đầy kịch tính của Dan Brown đã duy trì vị thế sách bán chạy trong thời gian dài. Điều kỳ diệu ở tiệm tạp hóa Namiya của Higashino và Người đua diều của Khaled Hosseini là những ví dụ điển hình cho dòng văn học được ưa chuộng tại Trung Quốc. Độc giả Trung Quốc thường cởi mở hơn với các bản dịch giữ trọn vẹn những sắc thái ngôn ngữ và cấu trúc của nguyên tác. Các nhà xuất bản cũng ưu tiên những cuốn sách khai thác các cung bậc cảm xúc phổ quát của con người, bởi điều này giúp thu hẹp khoảng cách về nhận thức văn hóa. Đối với độc giả trẻ, Wu Yali nhắc đến Trăm năm cô đơn và loạt truyện Harry Potter, đồng thời lưu ý: “Những tác phẩm này thường nằm trong danh mục sách đọc ngoại khóa do Bộ Giáo dục khuyến nghị tại các trường học. Đây cũng là một yếu tố góp phần phổ biến các đầu sách này đến giới trẻ.”
“Tại Trung Quốc, độc giả thường dành sự ưu ái cho những tác phẩm phản ánh các giá trị tương đồng với văn hóa Trung Hoa — chẳng hạn như tầm quan trọng của sợi dây liên kết gia đình bền chặt hay tình yêu quê hương đất nước,” Liu Yinqing, sinh viên tại Đại học Tổng hợp Quốc gia Moscow, giải thích. Cô cho rằng sự phổ biến lâu dài của Jane Eyre tại Trung Quốc xuất phát từ việc độc giả trẻ tìm thấy sự đồng điệu với nhân vật chính độc lập và tự cường: “Đây là những phẩm chất đáng quý đối với bất kỳ ai. Nhìn chung, người Trung Quốc tiếp cận văn học từ khắp nơi trên thế giới với một tâm thế rất cởi mở.”
“Ví dụ về Chiến tranh và Hòa bình là minh chứng rõ nét,” Fang Ze, nghiên cứu sinh tại Đại học Sư phạm Quốc gia Moscow, bổ sung. “Tiểu thuyết này được xem là đỉnh cao của văn học kinh điển thế giới; tuy nhiên, dù là trong nguyên tác hay các phiên bản chuyển thể, điều thực sự thu hút công chúng Trung Quốc chính là quy mô đồ sộ và tầm vóc hùng tráng của câu chuyện.”
7 tác giả Trung Quốc hàng đầu
Dựa trên các nguồn thông tin công khai, Forbes đã xác định những tác giả và tác phẩm bán chạy nhất, đạt được sự công nhận tại Trung Quốc, phương Tây và Nga.
Lưu Từ Hân (Liu Cixin) — bộ ba tiểu thuyết Tam thể. Đây là một hiện tượng văn học Trung Quốc đương đại trên toàn cầu, từng giành nhiều giải thưởng quốc tế. Việc được Netflix chuyển thể thành phim càng củng cố vị thế của bộ sách này như một tác phẩm bán chạy trên khắp thế giới.
Mạc Ngôn (Mo Yan) — các tác phẩm Ếch, Sinh tử mệt mỏi và Cao lương đỏ. Những tiểu thuyết và truyện vừa đầy xúc động, khám phá lịch sử Trung Quốc hiện đại cùng chính sách “một con”. Là chủ nhân giải Nobel Văn học năm 2012, các tác phẩm của ông được xuất bản rộng rãi cả ở Trung Quốc lẫn nước ngoài.
Dư Hoa (Yu Hua) — Sống và Hứa Tam Quan bán máu. Những câu chuyện về những con người bình thường xoay xở giữa những biến động dữ dội của lịch sử Trung Quốc thế kỷ 20, được nhìn nhận qua lăng kính của những bi kịch cá nhân, sự kiên cường và khiếu hài hước đen tối. Ông là một tên tuổi kinh điển trong văn xuôi đương đại.
Trương Duyệt Nhiên (Zhang Yueran) — Kén. Một câu chuyện về những chấn thương tâm lý xuyên thế hệ, bắt nguồn từ thời kỳ Mao Trạch Đông. Tác phẩm này trở thành sách bán chạy tại Trung Quốc và là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất của “làn sóng tác giả trẻ” nước này.
Chu Hạo Huy (Zhou Haohui) — Thông báo tử vong. Một tiểu thuyết trinh thám đầy trí tuệ, xoay quanh một kẻ báo thù bí ẩn chuyên gửi “thông báo tử vong” cho các nạn nhân. Tác phẩm này cực kỳ thành công tại Trung Quốc — thường được ví như Twin Peaks hay Sherlock Holmes phiên bản Trung Quốc — và cũng rất được đón nhận trên trường quốc tế.
Lỗ Tấn (Lu Xun) – Nhật ký người điên và AQ chính truyện. Những tác phẩm châm biếm sâu cay về tàn dư phong kiến cùng tâm lý xã hội đầu thế kỷ 20. Ông được coi là cha đẻ của văn học Trung Quốc hiện đại; các tác phẩm của ông là một phần bắt buộc trong chương trình giảng dạy tại trường học.
Lão Xá — Lạc đà Dương Tử (Rickshaw Boy). Một câu chuyện bi kịch về một người kéo xe ở Bắc Kinh, người luôn mơ ước sở hữu chiếc xe của riêng mình nhưng cuối cùng lại bị nghiền nát bởi nghèo đói và bất công. Là một tác phẩm kinh điển của dòng văn học hiện thực đô thị, cuốn sách này đã được xuất bản nhiều lần tại Nga cũng như trên khắp thế giới.
Cách thức quản lý thị trường sách tại Trung Quốc
Theo Chigadayev, nhà nước Trung Quốc đóng vai trò kép: vừa là nhà đầu tư lớn nhất vào cơ sở hạ tầng ngành sách, vừa là yếu tố hạn chế chính đối với quyền tự do báo chí.
Một mặt, CHDN Trung Hoa thúc đẩy sáng kiến đọc sách quy mô quốc gia (toàn dân đọc sách). Nhà nước tích cực tài trợ cho các thư viện công cộng, dịch vụ đọc sách kỹ thuật số và các chương trình cung cấp sách cho những vùng nông thôn hẻo lánh. Mặt khác, nhà nước lại hạn chế sự đa dạng về chủ đề cũng như phạm vi hoạt động của các nhà xuất bản độc lập. Chigadayev giải thích: “Đây chính là nghịch lý cốt lõi: nhà nước muốn biến việc đọc sách thành một hiện tượng đại chúng, nhưng đồng thời lại nắm quyền quyết định chính xác những gì xã hội được phép đọc”.
Mozhayev lưu ý rằng hoạt động xuất bản tại quốc gia này phải tuân thủ cơ chế cấp phép. Các nhà xuất bản truyền thống — như Trung Hoa Thư cục, Nhà xuất bản Nhân dân Chiết Giang và Tập đoàn Xuất bản Trung Quốc — đều nằm trong hệ thống kiểm soát của nhà nước và sự giám sát của Đảng.
Mặc dù các công ty tư nhân có thể tham gia vào khâu biên soạn và quảng bá sách, họ vẫn phải hợp tác với các nhà xuất bản được cấp phép để phát hành chính thức bất kỳ ấn phẩm nào. Chigadayev nhấn mạnh: “Sách được phát hành qua các kênh chính thống sẽ nhận được mã ISBN thông qua một hệ thống tập trung; việc xuất bản các tác phẩm dịch cũng chịu sự quản lý của nhà nước”. Theo một chuyên gia, các ấn phẩm kỹ thuật số phải tuân theo những yêu cầu cụ thể: các nền tảng phải có giấy phép, kiểm duyệt nội dung trước khi đăng tải và yêu cầu tác giả đăng ký bằng tên thật; tuy nhiên, các tác phẩm văn học trực tuyến riêng lẻ không cần phải có mã ISBN riêng.
Các nền tảng kỹ thuật số chịu sự điều chỉnh bởi những quy định nghiêm ngặt hơn, đòi hỏi phải có giấy phép cụ thể cho hoạt động xuất bản trực tuyến, quản lý nội dung và loại bỏ các tài liệu bị cấm. Theo các quy định về xuất bản trên internet và văn học trực tuyến, các nền tảng phải chịu trách nhiệm về những tác phẩm mà họ lưu trữ, đồng thời phải tuân thủ chính sách “kiểm duyệt trước, đăng tải sau”. Cụ thể:
- Kiểm duyệt trước: Các nền tảng văn học trực tuyến bắt buộc phải kiểm duyệt tác phẩm trước khi cho phép đăng tải. Nếu một tiểu thuyết được phát hành theo từng chương, thì quy trình kiểm duyệt này sẽ áp dụng cho mỗi phần mới được đăng lên.
- Trách nhiệm giải trình: Các nền tảng phải chỉ định một tổng biên tập, người chịu trách nhiệm về nội dung của các tác phẩm được xuất bản cũng như đảm bảo việc tuân thủ các tiêu chuẩn nội dung đã được thiết lập.
- Xác định danh tính: Các tác giả văn học trực tuyến bắt buộc phải đăng ký bằng tên thật của mình.
Chigadaev lưu ý: “Những bút danh phổ biến chỉ là chiêu trò dành cho độc giả; còn nhà nước và các nền tảng đều nắm rõ danh tính thực sự của các tác giả.”
Theo các chuyên gia được Forbes tham vấn, phạm vi các chủ đề nhạy cảm về chính trị khá rộng. Điều này chủ yếu bao gồm việc chỉ trích ban lãnh đạo Đảng CS Trung Quốc và hệ thống chính trị của đất nước, các sự kiện tại Quảng trường Thiên An Môn, vấn đề độc lập của Đài Loan, cũng như tình trạng của Tây Tạng và Tân Cương.
Chigadaev nhận xét rằng không có lệnh cấm rõ ràng nào đối với việc mô tả các sự kiện như “Cách mạng Văn hóa”, nghĩa là các tác giả phần lớn phải tự mình nhận biết những “lằn ranh đỏ” này.
Năm 2025, cơ quan hải quan tại thành phố Thanh Đảo đã thu giữ khoảng 60.000 bản đồ địa lý “có vấn đề”. Theo các cơ quan chức năng Trung Quốc, những bản đồ dành cho xuất khẩu có chứa các sai sót trong việc chú giải về Đài Loan và các hòn đảo ở Biển Đông—những sai sót bị coi là gây phương hại đến “sự thống nhất quốc gia, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ” của đất nước.
Trong lĩnh vực văn học, các hạn chế được áp dụng đối với nội dung tình dục, khiêu dâm, bạo lực quá mức và các tài liệu bị giới chức cho là trái với thuần phong mỹ tục. Các ấn phẩm dành cho trẻ vị thành niên phải tuân thủ những quy định đặc biệt nghiêm ngặt. Những tác phẩm như Những năm tháng béo bở của Trần Quán Trung (Chan Koonchung), Phục vụ nhân dân! của Diêm Liên Khoa (Yan Lianke) và Những con thiên nga hoang dã (Wild Swans) của Trương Nhung (Jung Chang) đều bị cấm tại Trung Quốc đại lục.
Ngành xuất bản sách ở Trung Quốc vận hành dưới một cơ chế kiểm soát nội dung: các nhà xuất bản bắt buộc phải tuân thủ những tiêu chuẩn đã được thiết lập, trong khi các nền tảng kỹ thuật số phải triển khai hệ thống kiểm duyệt và kiểm soát. Theo Chigadaev và Mozhaev, đối với các doanh nghiệp, chính sách này tạo ra một bộ “quy tắc cuộc chơi” có thể dự đoán trước; nhưng đối với các tác giả, điều đó đòi hỏi họ phải luôn điều chỉnh tác phẩm của mình sao cho phù hợp với định hướng tư tưởng.
Các chuyên gia được Forbes tham vấn nhận định rằng, sự quan tâm dành cho Trung Quốc và văn hóa Trung Quốc đang gia tăng trên toàn cầu—một xu hướng bắt nguồn từ sự hiện diện tích cực về kinh tế và chính trị của CHND Trung Hoa trên trường quốc tế, cũng như chính sách văn hóa đối ngoại quyết liệt hơn của nước này. Maria Semenyuk lưu ý: “Nếu không kể đến những khu vực mà văn hóa Trung Quốc vốn đã có ảnh hưởng sâu rộng từ lâu—cũng như Hoa Kỳ và Canada, nơi có cộng đồng người gốc Hoa đông đảo—chúng ta có thể thấy số lượng các tác phẩm văn học Trung Quốc, đặc biệt là văn học đương đại, được dịch sang các ngôn ngữ khác đang tăng lên tại châu Âu, châu Phi và Mỹ Latinh. Tất nhiên, điều này cũng đúng với nước Nga, nơi hiện đang chứng kiến một sự bùng nổ thực sự đối với văn học Trung Quốc.”
Dịch từ bài gốc: Очень читающая страна: какие книги выбирают миллионы китайцев