Có nhiều phiên bản khác nhau về thành phần của chín loài vật thần thoại này, dưới đây là tóm tắt sau khi tôi tìm hiểu một số nguồn.
Trong bài “Tết trung thu” năm 1942 của Nguyễn Văn Huyên (có trong sách “Hội Hè Lễ Tết của Người Việt”), ông kể rằng rồng đẻ 10 quả trứng, và chỉ có quả đầu tiên nở thành rồng, 9 quả còn lại nở thành các con vật hoang đường. Khi nói về 9 con vật đó, thật ra ông nói về 11 con, vì có 3 con được gộp vào hàng thứ chín (là Tiêu Đồ, Tù Ngưu và Trào Phong).
Nguồn tiếng Trung và tiếng Anh trên wikipedia cũng như nhiều nguồn tiếng Việt thì nhắc đến “Long sinh cửu tử”, chứ không thấy nói về 10 đứa con. Có nhiều phiên bản khác nhau và được tổng hợp thành bảng sau:
# | TÊN GỌI | THÍCH | TRÔNG GIỐNG | THẤY Ở ĐÂU? |
---|---|---|---|---|
1 | bí Hí, (còn gọi là Bá Hạ 霸下 – phân biệt với Bá Hạ #6, cùng phiên âm nhưng viết khác) | tải nặng | rùa | Đội bia (là con này chứ ko phải rùa) |
2 | Li Vẫn (Si vẫn, Xi Vẫn, Ly Thủ) | Nuốt | Đầu rồng mình cá | Đầu xà nhà |
3 | Bồ Lao | Kêu | Rồng con | Quai treo chuông |
4 | Bệ Ngạn | Kiện tụng | Hổ | Cửa nhà tù, cửa công đường |
5 | Thao Thiết | Ăn | Con thú hung dữ | Trang trí mặt đồng (con này xuất hiện trong phim The Great Wall năm 2016) |
6 | Bá Hạ 𧈢𧏡 (Công Phúc) | Nước | Rồng | Thoát nước, trụ cầu |
7 | Nhai Tí (Nhai Xế, Nhai Tệ) | Đánh nhau | Chó sói đầu rồng | Vòng dao, chuôi kiếm |
8 | Toan Nghê | Khói | Sư tử | Chân lư hương, sư tử trên chỗ Phật tọa |
9 | Tiêu Đồ | Vắng, yên tĩnh | Con trai | Tay nắm trên cửa cổng vào nhà |
10 | Tù Ngưu | Âm luật | Rồng vàng | Nhạc cụ |
11 | Trào Phong | Sự nguy hiểm, nhìn xa | Phượng hoàng | Mái Nhà (dõi mắt ra xa) |
12 | Phụ Hí | Viết, thư pháp | Mình rồng đầu sư tử | Cuộn mình trên đỉnh đài, đỉnh bia |
Năm Thìn 2012, chính quyền Thượng Hải phát hành bộ 10 đồng tiền xu gồm cha Rồng và 9 đứa con theo thứ tự sau: Bệ Ngạn, Bí Hí, Trào Phong, Xi Vẫn, Phụ Hí, Bồ Lao, Tù Ngưu, Toan Nghê, Nhai Tí.
Nhiều nguồn tiếng Việt lấy hình ảnh các bức tượng trên nóc điện Thái Hòa ở Tử Cấm Thành Bắc Kinh (gọi là Tích Thú, Ốc Tích Thú) để minh họa cho 9 con của rồng, nhưng thật ra đấy là một tập hợp khác, bao gồm: Long, Phượng, Sư tử, Thiên Mã, Hải Mã, Toan Nghê, Hạp Ngư, Giải Trãi, Đẩu Ngưu, Hàng Thập.