Người chép sử của cách mạng hay là người vạch mặt cách mạng? Ivan Vladimirov là họa sĩ được tin tưởng giao nhiệm vụ ghi lại lịch sử. Tranh của ông ca ngợi chế độ Xô Viết, nhưng điều gì ẩn giấu đằng sau vẻ ngoài của sự công nhận chính thức? Những cảnh tượng chân thực của hỗn loạn, cướp bóc và đàn áp, được chuyển sang phương Tây, lại kể một câu chuyện hoàn toàn khác…
Lời người dịch. Ngày 17/7/2025 là đúng 11 năm chiếc máy bay MH17 bị quân lính Putin bắn hạ trên bầu trời Donetsk, khiến tất cả 298 hành khách và phi hành đoàn thiệt mạng, trong đó có một gia đình người Việt. Nhân dịp đó, nhà văn Sergey Loiko đăng truyện ngắn này trên Fb cá nhân, tôi đã dịch để giới thiệu đến các độc giả VN.
Continue readingTừ sáng, tôi lang thang dọc những con phố quanh co của Kyoto, xuống dốc từ đền Kiyomizu. Nơi đây có rất nhiều lò và cửa hàng bán đồ gốm sứ. Đây chính là nơi ra đời của loại đồ sứ nổi tiếng mang tên “gốm sứ Kiyomizu”.
Continue readingSự chung sống của các vị thần trên đất Nhật Bản không phải lúc nào cũng hòa bình. Cũng như ở các quốc gia khác, có những nỗ lực được biết đến của những người cầm quyền nhằm sử dụng tình cảm tôn giáo cho mục đích riêng của họ. Từ đầu thế kỷ 17, những người cai trị quân sự của đất nước – các tướng quân triều đại Tokugawa – bắt đầu áp đặt mạnh mẽ Nho giáo với ý tưởng phục tùng cấp trên. Từ thời điểm đó, ảnh hưởng của Phật giáo ở Nhật Bản bắt đầu suy yếu.
Continue readingKori Jane Spaulding (21 tuổi) – It was the damn phones
Chuyển ngữ: DatPP
Tôi nghĩ cha mẹ chúng ta đã đúng.
Đó là những chiếc điện thoại chết tiệt.
Chúng ta đã cười nắc nẻ khi nghe họ nói, “Đó là Snapgram, Instachat và Facetok”.
Họ chẳng hiểu gì. Họ thậm chí không thể nói đúng. Chúng ta nghĩ rằng chúng ta hiểu biết hơn.
Họ không biết thế nghĩa là gì: cả thế giới dưới ngón tay.
Continue readingBài ngày 27/5/25 của Nicholas Carr trên substack New Cartographies “The Myth of Automated Learning” về tác hại của Gen AI đối với việc học. Bản dịch của DatPP. Nicholas Carr là tác giả viết nhiều sách về mặt trái của công nghệ, đã có nhiều quyển được xuất bản tiếng Việt và gây chú ý như Trí tuệ giả tạo, Lồng kính. Cuốn mới nhất, năm 2025, là “Superbloom. How technologies of connection tear us apart”.
Continue readingKhi các thần Izanagi và Izanami giáng xuống từ trên Trời theo cầu vồng để tách mặt đất khỏi vực thẳm, Izanagi đã đâm ngọn giáo dũng mãnh của mình vào vực thẳm đang lắc lư khó chịu bên dưới. Và rồi một chuỗi những giọt nước lăn xuống từ ngọn giáo của ngài, tạo thành một chuỗi đảo cong cong. Khi nhìn Nhật Bản từ máy bay, bạn sẽ nhớ đến truyền thuyết cổ xưa về sự hình thành của đất nước này.
Continue readingĐầu những năm 2000, khi FPT Software bắt đầu làm việc với khách hàng Nhật, anh Nguyễn Thành Nam CEO mang đến và đưa tôi cuốn “Cây anh đào và cây sồi” của Nhà sách Đông Tây của chú Đoàn Tử Huyến xuất bản. Chúng tôi đã đọc say sưa và hiểu ra nhiều thứ về văn hóa Nhật. Sau đó có bạn nào mượn rồi không trả lại.
Rất tiếc là bản dịch đó không được tái bản, tôi cũng chưa tìm mua lại được. Vì rất thích cuốn đó, nên tôi quyết định dịch dần và đăng tải ở đây. Hy vọng sẽ giúp những ai kinh doanh với Nhật bản có thêm những tri thức cần thiết. Bản dịch còn nhằm tưởng nhớ bác Ogawa Takeo (1939-2025), người thầy và người bạn lớn của FPT Software.
Nguyên tác tiếng Nga: Sakura i Dub (The Sakura and the Oak) của tác giả Vsevolod Ovchinnikov.
Bài viết Raising Screen-Free Boys ngày 10/3/2025 trên substack After Babel, của tác giả Katherine Johnson Martinko. Người dịch: Nông Bích Vân.
Hãy giữ an toàn cho bọn trẻ ở mức cần thiết chứ không phải ở mức cao nhất có thể
Continue readingBản gốc tiếng Anh: The Coaching Habit
Bản dịch tiếng Việt có nhiều chỗ không chính xác, tuy nhiên có 2 chỗ có thể dẫn đến việc người đọc hiểu sai và làm sai, do đó tôi nêu ra ở đây.
1. Thói quen nhỏ (micro-habit)
Tác giả khuyên nên xác định các thói quen cực nhỏ để có thể thực hiện trong 60 giây, nhưng dịch giả lại hiểu thành “có thể mô tả trong vòng 60 giây” (trang 33 và 36). Độc giả mà hiểu theo cách này thì nguy to, bởi vì để mô tả được một thói quen cực nhỏ này, ta sẽ phải suy nghĩ thực sự sâu sắc, do đó sẽ mất nhiều thời gian.
2. Về câu nói của Eisenhower
Ở trang 186, tác giả dịch câu nói của Eisenhower “plans are useless, but planning is indispensable” là “mọi kế hoạch đều vô ích nhưng chúng ta luôn cần lên kế hoạch”. Câu dịch này tối nghĩa và có thể khiến độc giả ko hiểu.
Eisenhower còn được quote 1 câu tương tự “the plan is nothing, the planning is everything”. Ý của ổng là “Bản kế hoạch ko là gì cả, nhưng việc lên kế hoạch thì rất quan trọng”. Mọi việc sẽ xảy ra không theo những gì viết trong bản kế hoạch, nhưng việc cùng nhau lên kế hoạch khiến mọi người nắm được vấn đề và xử lý hiệu quả trong quá trình.
Bản dịch đã tái bản đến lần thứ 5 mà ko hiểu sao vẫn có những lỗi như vậy.